- รถพยาบาลนั่นมาทำอะไร ? - ไม่ทราบสิคะ จะตรวจสอบให้ค่ะ
- สวัสดีครับ ท่าน - เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรจะบ่นครับ
นั่นเขาใช่มั้ย
ครับท่าน ไม่รู้ว่าเป็นคนบ้าหรือป่าว แต่ผมก็เห็นสมควรว่าต้องเรียนให้ท่านทราบ
เขาถามหาชื่อผมเหรอ
ไม่ครับ เขาถามหาคนที่รับผิดชอบ
คดีของ "หัตถ์พระเจ้า" เขาบอกว่า ข้อมูลสำคัญ
- แล้วเขาบอกมาหรือยัง - ยังครับ เขาจะคุยกับท่านเท่านั้น
คุณคือคนที่ทำคดี "หัตถ์พระเจ้า" ใช่มั้ย
ใช่ เวสลี่ย์ ดอยล์
นั่นรูปคุณกับแม่ใช่มั้ย
จะดีมาก ถ้าคุณไม่มารื้อโต๊ะผม
โทษที
ผมมานั่งรอได้พักนึงแล้ว
เห็นบอร์ดกับงานของคุณ
Didn't really care to have a look at those.
จะให้ผมช่วยอะไร คุณ...
มีก
ผมชื่อ เฟนตัน มีก
ฟังนะ อาจจะฟังดูเพี้ยนหน่อยแต่
ผมรู้ว่าใครคือฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า"
เอาล่ะ ก็เพี้ยนดี
ใครกันล่ะ ?
คุณยังไม่ได้ฟังผมเล่าเลย คุณก็ไม่เชื่อผมซะแล้ว
ทำไมล่ะ
คงเพราะไม่เคยมีกรณีที่จู่ๆ ก็มีคนเดินเข้ามาในนี้
แล้วบอกว่ารู้ตัวฆาตกร
- บางครั้งความเป็นจริงก็เหนือกว่าเหตุผลนะ - ก็ใช่
งั้นใครกัน
น้องชายผม
ทำไมคิดอย่างงั้นล่ะ
เขาโทรหาผม
เมื่อคืน
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ปีศาจยึดครองโลกแล้ว
อดัมเหรอ ?
ฉันทำลายมันหมดไม่ไหว
- ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว - เดี๋ยว คุยกันก่อนสิอดัม
ไม่มีอะไรจะต้องคุยแล้ว
มันจบแล้ว...
นายจะต้องพาฉันไปที่สวนดอกกุหลาบ ตามสัญญา จำได้มั้ย ?
- ฟังฉันก่... - จำได้มั้ย ?
นายสัญญาแล้ว
มีทเหรอ ?
นั่นเป็นที่ที่เกิดเรื่องทั้งหมด
ประมาณ 200 ไมล์จากที่นี่ ทางเหนือของอบีลีน
คุณไปที่เทอแมนทำไม ?
ไปฝังอดัม ในสวนดอกกุหลาบ
ทำไมต้องทำอย่างนั้น
ผมรับปากเขาไว้ เมื่อนานมาแล้ว
เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมาก คุณมีก
ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวข้อง กับคดีที่ผมทำตรงไหน
อดัมเป็นฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า" นะ
เขาเป็นคนที่คุณตามหา
เขาบอกคุณก่อนที่คุณ จะนำเขาไปที่เทอแมนงั้นเหรอ ?
ผมว่าคุณไม่ได้พูดถึงจุดนี้เลยนะ
ก็ผมยังเล่าไม่จบ
- โอ้ ยังมีอีกเหรอ ? - อีกยาวเลย
ขอตัวเดี๋ยวนะ
สำนักงานนายอำเภอมีทค่ะ
ขอผมพูดกับนายอำเภอหน่อย นี่สายสืบดอยล์จาก FBI
เขาไม่อยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยค่ะ
คือ มีคนอยู่ที่ออฟฟิซผม ชื่อเฟนตัน มีก
เฟนตัน มีกเหรอ? เขาไปทำอะไรที่นั่น
- รู้จักเขางั้นเหรอ - เขาเพิ่งก่อเรื่องไว้ที่นี่
ขโมยรถพยาบาลกับ ศพน้องชายเขาไป
เช็คเรื่องของผมหรือยัง ?
เช็คแล้ว
ผมจะถูกจับมั้ย ?
คุณสมควรจะถูกจับนะ
นายอำเภอบอกจะลืนมันซะ ถ้าคุณเอารถไปคืน
ไม่มีใครอยากเอาเรื่อง
- นี่ล่ะหนอเมืองเล็กๆ - คุณหาเหาทั้งหมดนี่ใส่หัวทำไม
เดินเข้ามาหาผมแล้วเล่าเรื่องนี่
ผมมานี่เพราะผมคงอยู่ต่อไปไม่ได้ ถ้าไม่ได้เล่าให้ใครฟัง
จริงๆ แล้วเรื่องมันเป็นยังไง
นั่นแม่คุณใช่มั้ย
- ใช่ - ว่าแล้วเชียว
ตาคุณเหมือนกัน
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องต่อล่ะ ?
อะไรทำให้คุณคิดว่า
น้องชายคุณคือฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า"
ผมรู้ว่าเป็นเขา
รู้ได้ยังไง
เรื่องมันเกิดที่เทอแมน
ประมาณฤดูร้อนปี 1979
ฉันมีความสุข ๆๆๆ ในหัวใจ
นายต้องพูดว่า "ที่ไหน ?" สิ
ฉันไม่อยากร้องเพลงปัญญาอ่อน
ไม่ได้บอกให้ร้อง ให้พูดว่า "ที่ไหน ?"
ก็ได้ "ที่ไหน ?"
อย่าเพิ่งสิ ให้ฉันชี้แล้วนายค่อยพูด
ฉันมีความสุข ๆๆๆ ในหัวใจ
- ที่ไหน ? - ในหัวใจ
ฉันมีความสุข ๆๆๆ ในหัวใจ
แล้วถ้าปีศาจไม่ชอบมัน เขาสามารถนั่งบนตะปูได้
นั่งบนตะปู
ไม่ได้ข่าวจากคุณ
แล้วถ้าปีศาจไม่ชอบมัน เขานั่งได้วันนี้
- คนที่ส่งจูบให้นั่นใคร ? - เคธี่ แฮเกน น่ารักดีนะ
- หัวยุ่งดีด้วย - นั่นสิ
ทั่วทุกมุม แล้วเมื่อไหร่หนี้จะหมด
ฉันได้รับสุข สุข สุข สุข
เราอาศัยอยู่ที่ หลังสวนดอกกุหลาบของเทอแมน
อยู่ในบ้านที่เคยเป็นของคนสวน ในสมัยยุค 50
พ่อผมซื้อมาตอนที่แต่งงานกับแม่
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ได้ไปสร้างช่วงเวลาที่เลวร้ายนั้น
เชือกได้ถูกปลดออกแล้ว
อดัมอ่อนกว่าผม 3 ปี
แม่ตายตอนที่คลอดเขา
ผมเลยต้องดูแลเขาตั้งแต่ผมจำความได้
พ่อทำงานเป็นช่างเครื่องในจูปิเตอร์
พ่อจะกลับบ้านประมาณ 5 โมงครึ่ง แล้วเราจะกินข้าวด้วยกัน
- ไง ลูกๆ - พ่อ
หอมจังเลย
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ดีครับ
กินข้าวกันเถอะ
- ไอ้เสือ เหลือให้คนอื่นบ้าง - ผมชอบกินถั่ว
แหงล่ะ กินถั่วมากระวังกลายเป็นถั่วล่ะ
- สอบเลขเลขเป็นไงบ้าง ? - เกือบตกฮะ
ไม่เป็นไร พ่อก็ไม่เก่งเลขเหมือนกัน
เดี๋ยวนี้คิดอะไรไม่ออกถ้าไม่มีเครื่องคิดเลข
ครับ อาทิตย์หน้าก็มีสอบอีก
- ยากกว่าเดิมอีก - เฮ้ อย่าทำเสียงอย่างนั้นสิ
พ่อจะบอกอะไรให้นะ วันหยุดนี้
พ่อจะนั่งอ่านหนังสือกับลูก ตกลงมั้ย?
ครับ
นี่ เฟนตัน พรุ่งนี้เลิกเรียนแล้ว ไปดู "มีทบอล" กันนะ
- เราเคยดูแล้วนี่ - ก็ฉันอยากดูอีก
ไม่ล่ะ เราจะไปดู "วอริเออร์" กัน
- ไม่ได้เรื่องนั้นเรตอาร์นะ - ก็แอบเข้าไปสิ
แปรงฟันหรือยัง ?
แน่ใจนะอดัม
ทดสอบกลิ่นสิ
พ่ออ่ะ ผมแปรงแล้ว
พ่อล้อเล่นน่ะ เจ้าหัวกลม
อย่าน้อยใจนะ เฟนตัน พ่อรู้ว่า ลูกโตเกินกว่าจะต้องให้หอมแก้ม
ฝันดีนะ
อย่าให้ยุงกัดล่ะ
พ่อรักลูกนะ
- ผมก็รักพ่อ - ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ
ราตรีสวัสดิ์ เคอติส
ฉันอยากไปดู "มีทบอล" อีก
ก็ได้ นายก็ไปดูเรื่องนั้น
ส่วนฉันไปดู "วอริเออร์"
แต่ฉันไม่อยากดูคนเดียวนี่
แย่หน่อยนะ
เถอะนะ
ก็ได้ นอนซะ
นั่นแหละครอบครัวเรา มีแค่ 3 พ่อลูก
ญาติของพ่อแม่ก็ตายหมดแล้ว ก็เหลือแค่เราเท่านั้น
เราก็ไม่ได้สนใจ
ไม่ต้องการใครอีก
เรามีความสุขอยู่แล้ว
จนกระทั่ง......
- เฟนตัน ตื่น ! - พ่อ ?
- พ่อมีอะไรจะบอกลูก - เป็นอะไรรึป่าวครับ
ไม่เป็นไรลูก
อดัม ลุกขึ้นและฟังนะ
พ่ออยากให้ลูกทั้งคู่ฟังพ่อให้ดี
มีบางอย่างเกิดขึ้น
พ่อบอกว่าพ่อเกิดนิมิตรในคืนนั้น
นิมิตรจากพระเจ้า
เทวฑูตลงมาหาพ่อ
บอกพ่อ ถึงความเป็นไปในโลก
และแสดงพระประสงค์ สำหรับครอบครัวเรา
จุดจบของโลกกำลังมาถึงแล้ว
เทวฑูตแสดงให้พ่อเห็น
มีปีศาจอยู่รอบตัวเรา
มัจจุราชปลดปล่อยพวกนั้น สำหรับสงครามครั้งสุดท้าย
มันกำลังจะมีสงคราม
แต่ไม่มีคนรู้ นอกจากเรา กับคนที่เป็นเช่นเรา
- ผมกลัวครับพ่อ - ไม่มีอะไรต้องกลัว
เราถูกเลือกแล้ว พระองค์จะปกป้องเรา
พระองค์มีงานให้เราทำ
เราต้องไม่กลัวเหล่าปีศาจ เราต้องทำลายมัน
เราจะจับมันทีละตัว แล้วส่งมันออกไปจากโลกนี้
นั่นคือพระประสงค์ของพระเป็นเจ้า
เทวฑูตเรียกเราว่า "หัตถ์พระเจ้า"
เราจะได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่หรือฮะ
ใช่แล้วลูก
เราเป็นครอบครัวของซูเปอร์ฮีโร่ ที่จะปกป้องโลก
แต่ พ่อครับ มันฟังดูไม่มีเหตุผลเลย
พ่อรู้ว่ามันดูเป็นอย่างนั้น แต่นี่คือเรื่องจริง
แล้วพลังของเราคืออะไร
เอ่อ....
เรามองเห็นปีศาจได้ แต่คนอื่นไม่
เทวฑูตบอกพ่อว่าพระเจ้าจะส่ง อาวุธ 3 อย่างมาให้เรา
อาวุธวิเศษ ?
พ่อก็ว่างั้น
แล้วเราจะได้มาเมื่อไหร่ ?
ไม่รู้สิ เทวฑูตบอกว่าเร็วๆ นี้
นี่แหละที่พ่อจะบอก แล้วเราต้องไม่บอกคนอื่นนะ
ห้ามบอกใครเด็ดขาด
ถ้าบอกใคร จะทำให้เขาและเราอยู่ในอันตราย
เฟนตัน ?
อย่ากังวล ไม่เป็นไร มีเรื่องต้องเข้าใจอีกเยอะ
พ่อตั้งใจจะบอกลูกเมื่อพ่อเข้าใจมันหมดแล้ว
แต่เทวฑูตสั่งให้พ่อบอกเดี๋ยวนี้
เฟนตัน ?
ผมไม่รู้ว่ารู้สึกหรือจะพูดยังไง
เข้าใจมั้ยที่พ่อบอกลูก ? วันพิพากษามาถึงแล้ว
ผมรู้สึกใจเสียซะจน ไม่สามารถเข้าใจหรือโต้ตอบได้
ไม่ช้าเราจะได้ไปอยู่บนสวรรค์ ลูก พ่อ อดัม แล้วก็แม่
สติของผมไม่อยู่กับตัวในตอนนั้น
แม่รอเราอยู่บนสวรรค์
ความสุขทั้งหมดและโลกที่แสนอบอุ่นหายไปทันที
- ที่ผมมองเห็นแต่ความมืด - วันพิพากษามาแล้ว
ความมืดมิด
เราถูกเลือกโดยพระองค์
และสมองน้อยๆ ของผมไม่สามารถรับอะไรได้
อดัม! เฟนตัน!
ตื่นได้แล้วลูก
เช้าแล้วลูก เร็วเข้า
ตัวขี้เกียจ เราสายแล้วนะ
ไปได้แล้ว แต่งตัวซะ
พ่อต้องไปทำงานนะ จะไปส่งลูกไปโรงเรียนด้วย
นายเป็นอะไร ?
เปล่า
เฮ้ ขอพ่อกัดคำนึงสิ
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นอีก มันเป็นแค่ฝัน ฝันร้าย
เรื่องบ้าๆ นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
ทุกอย่างกลับเป็นปกติ เหมือนก่อนหน้านี้
เรียนให้สนุกนะลูก แล้วก็จำไว้ห้ามบอกใครเด็ดขาด
ไม่บอกหรอกฮะพ่อ บาย
เอาล่ะ ครูอยากให้พวกเธอเขียน ประโยคนี้ตามครูนะ
แล้วเราจะมาดูโครงสร้างกัน
กระโปรงฟ้า..
ผมไม่อยากที่จะเชื่อ
อาทิตย์ถัดจากนั้นก็เป็นความฝันเหมือนกัน
เธอ...
หมาสีน้ำตาล
อย่างตอนที่พ่อกลับบ้านพร้อมกับ "อาวุธวิเศษ"
พ่อกำลังขับรถไปทำงาน
ตอนที่พระเจ้าเรียกหาเขา
ระวังนะ
พ่อไม่เข้าใจว่าถุงมือนี่ ไว้ทำอะไร
เป็นฝันที่ยาวนานเหลือเกิน
ฉันอยากให้คุณเขียนนี้ลง บนเว็บของคุณตัวใหญ่ๆ
ลูกๆ มาดูนี่สิ
เราได้มันมาครบแล้ว
ไม่นานนี้แหละ
เทวฑูตมาหาพ่ออีกครั้งเมื่อคืน และบอกพ่อว่า
พระผู้เป็นเจ้าจะส่งรายชื่อของปีศาจ 7 ตัวแรกมาให้
ไม่ใช่เรื่องจริง เป็นไปไม่ได้
ผมได้แต่รอที่จะตื่นขึ้น
- มานี่สิ เฟนตัน - ผมล้างจานอยู่
เอาไว้ก่อน มานี่ พ่ออยากจะคุยด้วย
พ่อรู้ว่าลูกยังปรับตัวกับเรื่องพวกนี้ไม่ได้
พ่อขอโทษ
แต่มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า เราต้องเชื่อฟังพระองค์
พ่ออาจจะฝันไป
พ่อไม่ได้ฝันนะ พ่อจะแต่งเรื่องแบบนี้ได้ไง
บางที...
พ่ออาจจะผิดปกติในสมอง
มันเกิดขึ้นจริง เฟนตัน นี่เรื่องจริง
ลูกจะได้เห็นในไม่ช้า
พ่อจะบอกลูกเรื่องนี้แหละ พ่อได้รายชื่อมาแล้วนะ
เทวฑูตลงมาหาพ่อ ตอนที่เขาทำงานอยู่
พ่อ
- นี่ชื่อคนนี่ - ใช่แล้ว
และพวกมันก็ดูเหมือนคนด้วย
แต่มันไม่ใช่คน
เทวฑูตบอกว่า เมื่อพ่อยื่นมือไปจับพวกมัน
พ่อจะมองเห็นมันได้ ตัวตนที่แท้จริงของมัน
เราถึงต้องมีถุงมือไง
เอาไว้จับพวกมันมาที่นี่ด้วยถุงมือ
พอมันมาแล้วเราจะถอดถุงมือออกแล้วจับตัวมัน
ลูกจะได้เห็น แล้วจะเชื่อเอง
ไม่มีใครรู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร
คุณจำสิ่งที่คำนี้หมายถึงมั้ย
ความฝันจบลงแล้ว นี่คือเรื่องจริง
และผมต้องหยุดเขา
ผมต้องบอกแผนการณ์ของเขาให้ใครบางคนรู้
แต่ก็ทำไม่ลง
ผมรักพ่อ ถึงเขาจะเป็นบ้า
พ่อ ดูสิ ผมก็มีรายชื่อ
ไปเอามาจากไหน อดัม
พระเจ้าส่งมาให้ผม
นี่มันทราวิสเด็กที่แกล้งลูกเมื่ออาทิตย์ก่อนนี่
เขาเป็นปีศาจ
อย่าโกหก อดัม
ลูกทำรายชื่อนี่เอง ใช่มั้ย ?
- เปล่านะ พระองค์ต่างหาก - อดัม
มานี่สิ
ฟังให้ดีนะลูก
ลูกจะทำแบบนี้ไม่ได้
เราทำลายปีศาจ
แต่ถ้าเราใช้รายชื่อของลูก จะกลายเป็นเราฆ่าคนอื่น
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
การทำลายปีศาจเป็นเรื่องดี
การฆ่าคนเป็นเรื่องเลวร้าย
เข้าใจมั้ย ?
ขอโทษครับ พ่อ
ไม่เป็นไรลูก
ลูกต้องอดทนหน่อย อย่ากังวล
พระองค์จะส่งรายชื่อมาให้เอง เมื่อลูกโตกว่านี้
ไปทำการบ้าน ไป
ทางเดียวที่ต้องทำคือบอกคนอื่น
แต่พูดง่ายกว่าทำ
คืนนั้นพ่อสัญญาว่าจะมารับเราไปดูหนัง
แต่เขาก็ไม่กลับจากทำงานเสียที
พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ ?
ไม่รู้สิ
สงสัยกำลังกำจัดปีศาจอยู่
- นั่นมันเรื่องโกหกนะ อดัม - ไม่ นั่นเรื่องจริง
ฟังนะ เรื่องปีศาจนั่นมันเรื่องโกหก พ่อแต่งมันขึ้นมาเอง
- ไม่ พ่อไม่ได้แต่ง - เขาแต่งมันขึ้น
เหมือนเรื่องซานตาคลอส
จำตอนที่นายจับได้ว่าเป็นพ่อที่เอา ของขวัญไปวางไว้ที่ต้นคริสมาสไง
เหมือนตอนนั้นแหละ
อดัม
ฉันเคยโกหกนายเหรอ ?
เอาล่ะ ฟังนะ
พ่อแต่งเรื่องขึ้นมาทั้งหมด ในรายชื่อนั่นเป็นชื่อคนธรรมดา
เข้าใจรึเปล่า ?
- พ่อจะทำอย่างนั้นทำไม ? - ไม่รู้สิ
แต่ฉันว่าเราต้องไปแล้ว
หมายถึง...หนีไปเหรอ ?
จะไปกับฉันมั้ย ?แค่พักเดียวน่ะ
ฉันไม่อยากทิ้งพ่อไปไหนนี่
ฉันก็ไม่อยาก
แต่เราจะต้องไป
ทำไม ?
พ่อกำลังจะฆ่าคน
มาตรงนี้สิลูก
มานี่เร็ว มาช่วยพ่อหน่อย
พ่อ ?
มานี่เร็ว อดัม
จุดตะเกียงตรงนั้น
พ่อครับ นี่ใครกัน
ปีศาจไง อดัม
เข้ามาข้างในนี่ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัว
พระเจ้ามาหาพ่อในวันนั้น บอกเขาว่าได้เวลาแล้ว
หลังเลิกงานพ่อขับรถไปที่แจ็คสันวิลล์
45 นาทีทางตะวันตกเฉียงใต้จากเทอแมน
พ่อบอกว่าไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน แต่ไปถึงได้ง่ายๆ
พระเจ้านำทางให้เขา
- ซินเทีย ฮาร์บริดจ์ ? - ใช่ค่ะ
- พ่อ อย่าทำเขา - เฟนตัน
ถ้าพ่อละเว้นเพื่อลูกได้ พ่อคงทำ
แต่เราเป็นข้ารับใช้พระองค์ พระประสงค์ต้องถูกสนอง
อย่ากลัวไปเลยลูก
เป็นความจริงเหรอ ?
ผมจะแต่งเรื่องทำไมล่ะ
ตอนนี้พ่อคุณอยู่ที่ไหน ?
ตายแล้ว
ท่านครับ ผมว่าผมจะกลับแล้ว
เว้นแต่ว่าท่านอยากให้อยู่ต่อ
ไม่
ไม่เป็นไร คุณกลับไปเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
ตกลงว่าเขาฆ่าผู้หญิงนั่นต่อหน้าคุณ
แต่เขาไม่ได้คิดอย่างนั้น
คือ สำหรับเขาแล้วเขาไม่ได้ฆ่าคน เขากำจัดปีศาจ
เขาเชื่อเช่นนั้น เมื่อเขาเอื้อมมือไปจับเธอ
รับรู้บาปของเธอ
พ่อ อย่า..!
ไม่ อดัม
ทำอย่างนี้สิ
ต้องทำให้ถูกวิธี
เทวฑูตท่านระบุมา
ทำไมต้องเป็นในสวนดอกกุหลาบ ?
พระองค์ทรงเลือก
เหมือนที่ทรงเลือกเรา
อย่าร้องไห้ให้เธอเลย เฟนตัน
เธอไม่ใช่มนุษย์
ลูกไม่เห็นหรือ ตอนที่พ่อจับเธอ
ผมเห็นนะ
พ่อฆ่าเขา
พ่อไม่ได้ฆ่าเขา
พ่อกำจัดมัน มันเป็นปีศาจ
พ่อก็ไม่แน่ใจนักว่าพ่อจะทำมันลงได้
มันดูเหมือนผู้หญิงเหมือนกัน
แต่เมื่อพ่อจับตัวมัน
พ่อเห็นแต่ความชั่วร้าย
และพ่อต้องกำจัดมันเสีย
พ่อเสียใจที่ลูกไม่เห็นมันนะ
ครั้งหน้าลูกจะเห็นเอง
พ่อ...จะทำมันอีกเหรอ ?
มันเป็นงานของเรา
ลูกต้องยอมรับมันให้ได้
ผมไม่ยอมให้พ่อทำ
- เราทำงานของพระเจ้านะ - ผมจะบอกคนอื่น
ถ้าลูกทำ จะต้องมีคนตาย
เทวฑูตบอกไว้แล้วนี่ ไม่เข้าใจรึยังงัย ?
ตอบพ่อมา เฟนตัน ลูกเข้าใจหรือเปล่า ?
คุณเลยไม่ได้บอกใคร ?
ไม่ ผมควรจะทำ แต่ก็กลัว
คือ ผมรักพ่อ แต่ก็กลัวเขา
ทีนี้คุณรู้แล้ว
ว่าทำไมผมถึงบอกว่าน้องชายผม เป็นฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า"
คุณมีหลักฐานที่แน่ชัดหรือเปล่า ?
ผมอ่านจากหนังสือพิมพ์
ว่าพบศพเดียวจากเหยื่อจำนวน 6 คน ใช่มั้ย
คุณก็อ่านจาก นสพ. แล้วนี่
ก็ไม่ได้แปลว่ามันจะจริงนี่
แต่กับคดีนี้เป็นจริง
รายแรกถูกพบในสภาพศพเป็นชิ้นๆ
มีโน้ตทิ้งไว้ว่าถูกหัตถ์แห่งพระเจ้าเอาตัวไป
รายที่เหลือ มีแต่โน้ต ไม่พบศพ
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาตายหมดแล้ว
เราก็ไม่แน่ใจนัก
แต่ในโน้ตฉบับแรกบอกว่าเราจะไม่ได้พบศพอื่นๆ อีก
เขาว่า...
เขาต้องการเก็บศพไว้
ผมว่าผมพอจะรู้ ว่าศพที่เหลืออยู่ที่ไหน
สวนดอกกุหลาบงั้นเหรอ ?
ทำไมคุณไม่บอกผมมาตั้งแต่แรก
แล้วคุณจะเชื่อผมงั้นเหรอ ?
มาเถอะ
เอ้า นี่
อะไรกัน ?
ใส่ซะ
หรืออยากให้ผมใส่ให้
ไปกันได้แล้ว
บอกผมหน่อยสิ
ทำไมถึงเพิ่งจะมาหาผม ?
คุณต้องไปทางเส้นตะวันออก 30 นะ
ผมไม่รู้ว่าคุณทนเก็บเรื่อง ไว้นานขนาดนี้ได้ยังไง
ผมคงเลี่ยงมันน่ะ
เพราะผมอยากเลี่ยงมันไปซะ
คุณไม่ได้บอกผมว่าเก็บรูปแม่ไว้ทำไม
ในสำนักงาน
แม่ผมถูกฆาตกรรมหลังจากถ่ายรูปนี้ได้ไม่กี่วัน
ถูกแทงยับ ฝีมือคนอย่างพ่อคุณ
แล้วจับคนฆ่าได้มั้ย ?
ไม่ได้
คุณเลยมาเป็นตำรวจ ?
ทายเก่งนี่ ไม่เคยคิดที่จะเป็นตำรวจบ้างหรือ ?
ก็เคยนะ ตอนเด็กๆ
คุณมีสัญชาตญาณนะ
ตำรวจต้องมีสัญชาตญาณดี
รู้มั้ยสัญชาตญาณบอกผมว่าไง ?
คุณกำลังปิดบังบางอย่าง
คุณคิดว่าผมปิดบังอะไรล่ะ ?
คุณเล่าเรื่องต่อไปเรื่อยๆ สิ ผมจะหาคำตอบเอง
พ่อฮะ เป็นอะไรหรือปล่าว?
พ่อไม่เป็นไรลูก พ่อมาแล้ว
พ่อฮะ ทำไมพระเจ้าปล่อยให้ผมเป็นอย่างนี้
อย่าโทษพระองค์สิ ไม่ใช่ความผิดท่านเลย
พระองค์ปล่อยให้ผมทำอย่างนี้นะ
สิ่งที่พระองค์ทำคือ ปล่อยให้ลูกตัดสินใจการกระทำด้วยตัวเอง
- ลูกไม่ใช่หุ่นกระบอกนี่ - ฮะ
งั้นพระเจ้าก็ไม่ใด้สั่งให้ลูกทำ
พระองค์อยากให้ลูกตัดสินใจด้วยตัวเอง
หลังจากคืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พ่อกับอดัมไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นเลย
เดือนหนึ่งผ่านไป ผมมั่นใจว่าเรื่องทั้งหลายสิ้นสุดลง
และทุกอย่างกำลังจะเป็นปกติเหมือนเดิม
- ไปล่ะ - แล้วเจอกันนะ
เมื่อคืนได้ดู "ดยุคอันตราย" หรือปล่าว ?
จำตอนที่เดซี่ทำท่าก้มได้มั้ย
ฉันชอบหัวหน้าฮอคค์ เขาฮาดีนะ
เพื่อน ฉันยอมทุกอย่างเลย ขอให้ได้เห็นเต้าของหล่อนเถอะ
- นายพูดว่า "เต้า" - เฉยเหอะ อดัม
คืนนี้ว่างมั้ย ? ไปสุมกันที่บ้านคอรี่นะ
- ต้องถามพ่อก่อน - ให้แม่ฉันโทรไปขอให้ ถ้านายจะไป
- ไปสิ - แล้วเจอกันนะ
- บาย - นี่ "สุม" คืออะไร
แล้วจะบอก มาสิ วิ่งแข่งกัน
มาเร็ว
ไม่ ฉันอ้อมไปดีกว่า
- พ่อครับ - อยู่นี่ลูก
รถตู้ของใครข้างนอกนั่น
ของเราไง สวยมั้ยล่ะ ?
แม่เพื่อนลูกเพิ่งโทรมาแน่ะ
พ่อบอกว่าคืนนี้คงไม่ได้
เรามีงานต้องทำ พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่
พ่อบอกว่าจะมีบางเวลาที่คนเราจะหายตัวไปได้
โดยไม่มีใครรู้ว่าเราไปไหนหรือทำไม
ช่วงนั้นแหละที่หัตถ์พระเจ้าจะมารับคุณไป
พ่อบอกว่า แม้แต่กล้อง ก็จับเราไม่ได้
เราจะล่องหนได้
ตอนที่เป็นหัตถ์พระเจ้า
ทำไงต่อครับ พ่อ ?
เราจะจับเขาตอนที่เขาออกมา อย่างที่พ่อบอกไง
เฟนตัน ?
- ผมไม่สามารถทำได้ครับ - "ไม่สามารถ" ก็จะทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
- ผมทำได้นะ พ่อ - ลูกทำได้อยู่แล้ว
ไอ้เสือน้อย
- ถ้ามีคนเห็นเราล่ะ - เขาไม่เห็นเราหรอก
- กลางวันแสกๆ นี่นะ - พระองค์จะบังตาให้เรา
เขามาแล้ว
- มาเร็ว เฟนตัน - พ่อ ผมทำไม่ได้
ต้องได้สิ มาเร็วเข้า พ่อบอกไว้ว่าไง
มานี่ ทริกซี่ ทริกซี่ ออกมาเถอะ
ออกมาเร็ว ทริกซี่ ทริกซี่ ออกมา
ทำอะไรน่ะ ไอ้หนู
หมาผมมัน...
หลบอยู่ใต้รถคุณ
อ้อ ไหนดูสิ
ช่วยพ่อยกขาเขา
ช่วยพ่อยกขาเขาเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว !
เอ็ดเวิร์ด มาร์ช
ลูกคิดว่านี่เป็นคนบริสุทธิ์งั้นสิ
ไม่ใช่หรอก
แกไม่ได้คิดถึงใครเลย
แกคิดว่าไม่มีใครรู้งั้นสินะ
- พระองค์เห็นแก - พ่อ อย่าครับ ได้โปรด
เงียบนะ
แกหนีจากโทสะแห่งพระองค์ไม่พ้นหรอก
ไม่อยากจะเชื่อ ลูกยังไม่เห็นมันอีกเหรอ
มันเป็นฆาตกรฆ่าเด็กนะ
เด็กทารก
พ่อเป็นฆาตกร
เราต้องไปแล้ว อดัม
- นายหมายความว่าไง - เราต้องหนี
บอกสิว่านายจะไปด้วย
ฉันไม่อยากไปไหน
- เราต้องไป - ทำไมล่ะ ?
ฟังนะอดัม
- พ่อฆ่าคน - พ่อปล่าวนะ
- พ่อเป็นนักปราบปีศาจ - มันเป็นเรื่องโกหก อดัม
ไม่ ไม่ใช่ ฉันเห็นมันตอนที่พ่อสัมผัสพวกนั้น
ไม่ นายไม่เห็นหรอก พ่อล้างสมองนาย มันเป็นเรื่องโกหก
พ่อเป็นฆาตกร และนายช่วยเขาฆ่าคน
ไม่ใช่ เรารับใช้พระประสงค์ ฉันจะฟ้องพ่อ
อดัม อดัม อดัม
ลุกขึ้น ไปแต่งตัว
ไม่ต้องปลุกน้อง
นั่งลง
น้องมาฟ้องพ่อ ที่ลูกพูดเมื่อคืน
พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้ ว่าพ่อไม่เคยฆ่าอะไรเลยในชีวิต
พ่อโกหกแล้วพ่อก็รู้อยู่แก่ใจ
พ่อสวดมนต์ภาวนาหลังจากที่ลูกเข้านอน
วิงวอนให้เทวฑูตลงมาหาลูกบ้าง
แต่ท่านกลับมาหาพ่อ
บอกพ่อถึงบางอย่าง.... ที่พ่อไม่อยากที่จะเชื่อ
อะไรครับ ?
ไม่สำคัญหรอก
เพราะเราจะพิสูจน์ให้ท่านเห็นว่าท่านเข้าใจผิด
ลูกแค่ขาดซึ่งศรัทธา
ทำให้มองไม่เห็นถึงความจริง
เราจะเปลี่ยนแปลงมัน
พ่ออยากให้ลูกขุดดินตรงนี้
ให้ลึกประมาณ 10 ฟุตแล้วก็
กว้าง 15 ฟุตทั้งสองด้าน
ให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจตุรัสพอดีนะ
- อะไรนะครับ - ลูกได้ยินแล้วนี่
ทำไม ?
เพราะพ่อเป็นพ่อ และลูกต้องทำตาม ที่พ่อสั่ง เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย ? - ครับ
ดี พ่อหวังว่า น่าจะขุดได้สักครึ่ง ตอนที่พ่อกลับมานะ
- พ่อ ผมทำไม่ได้หรอก - สวดอ้อนวอนเข้าสิ
ผมเริ่มขุดไอ้หลุมเวรนั่น โดยไม่ได้สวดอ้อนวอน
จะไม่สวดด้วย
ผมเกลียดพระเจ้า ผมชิงชังพระองค์
ความแค้นสั่งสมให้ผมขุดไปเรื่อยๆ
ไม่ว่าจะเป็นแผนของพ่อหรือพระเจ้า ก็จะไม่ได้ผลกับผม
ผมรู้ว่าพ่อทำสิ่งที่ผิด
และไม่สิ่งใดจะมาเปลี่ยนแปลงได้
เฟนตัน
ขอโทษที่ฟ้องพ่อ
- ได้บอกพ่อเรื่องที่จะหนีหรือปล่าว ? - ปล่าว
จะไปกับฉันมั้ย ?
ไม่มีเหตุผลที่จะไปไหน
- เขาเป็นฆาตกร - ไม่ใช่
พ่อสวดมนต์ภาวนาให้นาย นายสวดภาวนาบ้างหรือปล่าว ?
ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด
- แต่พ่อบอกว่า... - ฉันไม่สนเรื่องที่พ่อพูด
พ่อบังคับให้ฉันขุดหลุมนี่ได้ แต่บังคับให้ฉันสวดมนต์ไม่ได้
ไปได้แล้ว ฉันอยากอยู่คนเดียว
ฉันจะช่วยนะ ถ้านายจะไม่บอกพ่อ
- ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย - แต่ว่ามีพลั่วอีกอัน
- อยู่ในโรงเก็บของ - ไปได้แล้ว
ไอ้บ้า !
ผมอยากจะหนีไปให้ไกลๆ...ไกลที่สุด แต่
ผมทิ้งอดัมไม่ได้ ไม่ว่าพ่อจะกลายเป็นบ้าแค่ไหนก็ตาม
อีกอย่างคือผมไม่รู้ว่าจะหนีไปไหน
- ยอมแพ้แล้วเหรอ ไอ้หนุ่ม - ผมจะขุดต่อพรุ่งนี้เช้า
ไม่เอาน่า พ่อไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
พ่อไม่อยากจะทะเลาะกับลูกนะ
พ่อไม่ต้องการจะทำร้ายลูก
อยากให้ลูกเข้าใจ
เป็นอะไรไป ?
- เปล่า - ดูมือหน่อยสิ
- ไม่เป็นไร - เอามือมาดูหน่อย
ไม่ได้ใส่ถุงมือเหรอ ?
ผมไม่อยากใส่
เอ้านี่
ช่วยแก้ปวด
ผมบอกว่าไม่เป็นไร
พ่อรู้ว่าลูกโกรธ แต่ไม่จำเป็นต้องทรมานตัวเองนี่
พ่อมีถุงมือสำรองอยู่ในโรงเก็บของ
เอาไปใช้ตั้งแต่วันนี้นะ
คงช่วยอะไรตอนนี้ไม่ได้นัก เพราะมือลูกพองหมดแล้ว
แต่อีก 2-3 วันเดี๋ยวก็ดีเอง
อยากให้รู้ว่า พ่อภูมิใจตัวลูกนะ
และพระองค์ก็ภูมิใจเช่นกัน
พักเสียหน่อยให้แผลแห้งดีก่อน
แล้วค่อยไปขุดต่อก็ได้
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ลูก
ไป ไอ้เสือ ได้เวลานอนแล้ว
เฟนตันยังนั่งอยู่เลย พ่อ
มาเร็ว
แปรงฟันด้วย เดี๋ยวพ่อไปหาที่ห้องนอน
ผมขุดไปเรื่อยๆ
มือมีเลือดไหล แต่ผมไม่ยอมหยุด
ผมขุดมันทั้งวันทั้งคืน 5 วันติดกัน
พอถึงวันที่หก ก้นหลุมก็ดูมืดมิด
มืดมิดเช่นเดียวกับโทสะของผมต่อพระองค์
ในที่สุดก็เสร็จจนได้
ลูกไม่สวดมนต์เลยสินะ ใช่มั้ย
ไม่
เราเริ่มทำห้องใต้ดิน
ตามที่พ่อเรียกมัน
ผมรู้มันมากกว่านั้น
เรากำลังทำห้องขังในหลุมนี่
บุห้องด้วยไม้ในชั้นใต้ดิน
เด็กๆ กลบให้มิดนะ
พ่อบอกว่าต้องทับมันไว้
พระเจ้าจะคอยดูมัน
มาตรงนี้ มาช่วยพ่อผลักหน่อย
ดันไปเรื่อยๆ
ดันอีก! ไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ นะ
ทำดีมากเด็กๆ โดยเฉพาะลูกนะ เฟนตัน
ผมแค่รักษาคำพูด
- ลูกว่าเป็นยังไง ? - ดีครับ
คืนต่อมาพ่อกลับบ้านมาพร้อมปีศาจอีกตัว
ลงมานี่
ลงมือซะ
นี่คือพระประสงค์ จัดการซะ
อย่างที่พ่อเคยทำให้ดู....ฟันที่คอก่อน
เฟนตัน กลับมานี่
ไอหนู
เฟนตัน
ผมแอบหวังว่าพระเจ้า หรือเทวฑูต จะลงมาห้ามผมไว้
แต่ผมต้องทำ
ต้องจบเรื่องนี้
- หวัดดีครับ - 1034 ถึงทุกหน่วย
ในอาณาบริเวณ
เราได้รับแจ้งเหตุ 501
หวัดดีครับ
หวัดดี
ใจเย็นไอ้หนู เดี๋ยวประตูพังหรอก
มีอะไร ?
เป็นเรื่องบ้าที่สุดเท่าที่ฉันเคยฟังมา
- คุณจะทำอะไร - โทรหาพ่อเธอ
- อย่านะ - ต้องโทรสิ เธอควรจะสำนึกบ้างนะ
- แต่งเรื่องโกหกอย่างนี้ได้ไง - แต่นี่เรื่องจริงนะครับ ผมพาไปดูได้
มาสิ
ไปกัน
- อยู่หลังบ้าน ใต้โรงเก็บของ - พอได้แล้ว ไอ้หนู
- ฉันจะจบเรื่องนี้ให้เอง - ไม่ เขาอยู่หลังบ้านนะ
ดูซิ ว่าพ่อเธอจะว่ายังไง
มีอะไรครับ นายอำเภอ
โทษทีที่ต้องปลุกนะ
แต่ลูกคุณดูจะมีปัญหา
เข้ามาก่อนสิครับ
ผมกำลังจะไปตกปลาที่ทะเลสาปพอดี
ลูกคุณวิ่งเข้ามาเล่าเรื่องนี่ให้ฟัง
- ครับ มันเป็นเรื่องแต่งขึ้นน่ะ - นี่เรื่องจริง พ่อก็รู้ดี
ผมคงคลั่งไปแล้วนะ
ถ้าเขาไปเล่าให้ทุกคนที่สถานีฟังหมด
สบายใจได้ ผมคงรู้อยู่คนเดียวแหละ
เพราะผมไม่เชื่อเรื่องบ้านี่หรอก
ผมอยากรู้จัง
ว่าเขาปั้นเรื่องนี้ขึ้นทำไมกัน ?
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะเป็นเพราะผมทำโทษเขาก่อนหน้านี้
ลูกได้บอกเขาหรือเปล่า ?
เขาโกหก ลองไปดูที่โรงเก็บของสิครับ
ผมไม่รู้จะทำยังไงกับเขาดี
เด็กกำลังเข้าสู่วัยรุ่นก็งี้แหละ ไม่ค่อยจะเห็นหัวพ่อแม่
ลูกกับผมก็เคยผ่านมาแล้ว เดี๋ยวคุณก็ผ่านมันไปเอง
ไปดูที่โรงเก็บของหรือสวนดอกกุหลาบสิครับ ผมพาไปได้
- ที่ที่ศพถูกฝัง - ทำไมเธอไม่เลิกราเสียทีนะ
ได้โปรด ผมพาไปดูได้นะ
บางทีเราน่าจะให้เขาพาไปดูนะ เขาจะได้สงบลงบ้าง
ถ้าจะเป็นอย่างนั้น ก็คงต้องเป็น
ว่ายังไงลูก ?
จะเอาอย่างนั้นใช่มั้ย ?
นี่ไง
เราขุดหลุมไว้หลบพายุ ลองลงไปดูสิครับ
ก้าวดีๆ นะ ผมไม่ใช่ช่างไม้
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้
เธอนี่ถ้าจะมีปัญหาหนัก รู้มั้ย
พวกเขาย้ายไปแล้ว เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้
อดัม ต้องเป็นอดัมแน่ๆ ผมรู้
- ฉันว่าฉันเห็นพอแล้วนะ - แต่ว่า...
ผมจะพาไปดูที่ศพถูกฝัง
ได้โปรด ! คุณต้องเชื่อผม
ขอพระเจ้าทรงรับ
และดูแลคุณด้วย
พ่อไม่เคยฆ่าใครมาก่อนคืนนี้เลย
ผมเห็นพ่อฆ่ามาเยอะ
นั่นมันปีศาจ นี่เป็นคน
ทำไมลูกถึงไม่เห็นนะ ?
- พ่อไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา - เราต้องปกป้องภาระกิจ
นี่ไม่ใช่ภาระกิจ
ชายคนนี้ตายเพราะลูก
เห็นเขามั้ย ! ดูเขาสิ
เขาต้องตาย เพราะลูกขาดศรัทธา
เข้าใจมั้ยว่าลูกบังคับให้พ่อทำอะไรลงไป ?
- ลูกทำให้พ่อเป็นฆาตกร - ผมไม่ได้บังคับพ่อ
พ่อทำเอง ! พ่อเป็นบ้าไปแล้ว
หุบปาก
พ่อครับ อย่า !
ฉัน...ฉันทำไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ พ่อ
อย่าร้องไห้
เดี๋ยวก่อน เฟนตัน
ลูกเข้าไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป
ไปเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
ไปซะ
เข้ามาในโรงเก็บของ
เข้ามาแล้วปิดประตูด้วย
กลัวหรือเปล่า ?
- กลัวอะไร ? - กลัวพ่อ !
มีแต่ปีศาจที่จะกลัวพ่อ
และลูกไม่ใช่ปีศาจหรอกนะ ใช่มั้ย ?
เทวฑูตบอกว่าลูกเป็น
แต่พ่อไม่เชื่อหรอก ไม่เด็ดขาด
ลูกเป็นลูกของพ่อ
พ่อรักลูกมากกว่าชีวิต
ลูกรู้มั้ยว่าเรื่องนี้มันตลกยังไง ?
พ่อกลัวลูกนะ
ลงไป
- พ่อครับ - พ่อไม่อยากทำนะ เฟนตัน
แต่พ่อต้องทำ
มือพ่อต้องเปื้อนเลือดในคืนนี้ พ่อจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีก
แต่ พ่อครับ ผมสัญญา ผมจะไม่เล่าให้ใครฟังอีก
พ่อเชื่อลูกไม่ได้ พ่ออยากจะเชื่อนะ
ลงไปได้แล้ว
พ่อครับ ผมขอโทษ
พ่อก็ขอโทษแต่พ่อจำเป็นต้องทำ ลงไปเดี๋ยวนี้
หรือจะให้พ่อจับลงไป
- พ่อครับ... - ไป !
ไม่ !
ไม่นะ ! ไม่ !
พ่อครับ ได้โปรด ! อย่า !
- อย่า พ่อ ได้โปรด - อยู่ไปจนกว่าจะเห็นความจริง
- ได้โปรด พ่อ อย่า ได้โปรด - อ้อนวอนพระองค์สิ เฟนตัน
- ได้โปรด อย่า ! - พระองค์เท่านั้นที่ช่วยลูกได้
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้ พ่อครับ อย่า
ได้โปรด นี่ผมเองนะ เฟนตัน นะ
อย่าทำอย่างนี้
นี่ผมนะ เฟนตันไง ผมไม่ใช่ปีศาจนะ ได้โปรด
ได้โปรด
ขอร้อง ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลยนะ
พ่อ อย่า อย่า ได้โปรด
เฟนตัน
เฟนตัน เป็นไงบ้าง ?
อดัม ?
นั่นนายเหรอ ?
อดัม
นายต้องเอาฉันออกไปจากที่นี่นะ
ทำไม่ได้
แต่ฉันหิว ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
พ่อห้ามให้เอาข้าวให้นาย
ฉันเอาน้ำมาให้
พ่อบอกให้นายดื่มได้วันละแก้ว
แต่ฉันจะหามาให้อีกนะ ถ้าทำได้
ฟังนะ อดัม พ่อจะฆ่าฉัน นายต้องเอาฉันออกไป
ฉันทำไม่ได้
เอาปากนายมาตรงรูนี่สิ
พร้อมนะ ?
เอ้า
จะเอาอีกมั้ย หรือว่าจะเก็บไว้ก่อน
เอาอีก
- นายต้องเอาฉันออกไป - พ่อบอกว่า
นายอาจจะได้ออกมาอีกประมาณอาทิตย์นึง
นายต้องยอมรับพระประสงค์ให้ได้ก่อน
อาทิตย์นึง ? ฉันอยู่ในนี้
- นานขนาดนั้นไม่ได้หรอก - ฉันจะสวดให้นายนะ
อดัม
วันคืนผ่านล่วงเลยไป
ผมนับวันจากแสง ที่ส่องผ่านประตู และการมาเยี่ยม ของอดัม
ผมหลับลงเฉพาะตอนที่หมดเรี่ยวแรง
แล้วพ่อคุณล่ะ ?
เขาไม่เคยมาดูคุณเลยหรือ ?
มาในวันที่เจ็ด
พระองค์ตรัสกับลูกหรือยัง ?
พระเจ้าไม่มีจริง
ผมไม่ได้นับวันอีกเลยหลังจากนั้น คิดว่าเป็นอาทิตย์ได้
ในที่สุดผมก็เลิกกลัว สติของผมสูญสิ้น
ผมเห็นพระองค์
ทรงส่งนิมิตรมาให้ผม
ผมได้เข้าใจถึงชาตะกรรม ดังที่พ่อเคยพูดไว้
พ่อครับ เฟนตันเงียบไปแล้ว
เฟนตัน เฟนตัน
เฟนตัน
ตื่นสิ ลูก
เอาน้ำมาให้พ่อที
ตื่นสิ ลูก
ตื่นสิ
เอ้านี่
นี่ไง ลูก
พ่อ ?
ผมพบพระองค์แล้ว
จิบทีละนิดนะ
ช้าลงหน่อย ลูกกินเร็วมากไป เดี๋ยวจะป่วยเอา
แล้วพระเจ้าเล่าเรื่องปีศาจให้นายฟังเหรอ ?
ขอโทษที่ผมเคยสงสัยพ่อ
พ่อก็ต้องขอโทษเหมือนกันลูก
พระองค์ดูเป็นยังไง ?
- อธิบายยาก - พระองค์ตัวใหญ่มั้ย ?
อดัม
ปล่อยให้พี่เขากินไปเถอะ พี่เขาอธิบาย เรื่องแบบนี้ไม่ถูกหรอก
แต่ผมอยากรู้นี่
- งั้นลูกก็อธิษฐานสิ - ไม่ยุติธรรมเลย
ผมมองเห็นปีศาจได้ แต่เขาได้เจอกับพระเจ้า
นั่นก็จริง แต่ดูสิ ว่าพระองค์ ประทานอะไรมาให้เรา
ทรงเฝ้าดูเรา
นี่จะเป็นวันใหม่ ใช่มั้ย เฟนตัน ?
งั้นเราไปจับปีศาจกันเลยมั้ย ?
เดี๋ยวก่อน รอให้เฟนตันพร้อมก่อน ?
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น ผมก็พร้อม
ปีศาจตัวแรกของผมชื่อ แบรด ไวท์จากดัลลัส
- ที่นี่แหละ - พ่อรู้แล้ว
แน่ใจนะว่าลูกพร้อมแล้ว
ครับ
พ่อซื้อนี่มาให้ ลูกต้องใช้มันดังที่พระองค์ทรงบอก
- เอาล่ะ ไปได้ - ผมอยากไปด้วยครับพ่อ
ยังก่อน อดัม ลูกอยู่นี่แล้วตื่นไว้นะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ถึงเวลาของลูกเอง
ไปกันเถอะ
- ขอโทษนะครับที่รบกวน คือ... - ว่างัย
รถตู้เรายางแบนน่ะครับ
- แล้วงัย - คือเราจะดีใจมากถ้าคุณ
มียางอะไหล่ให้เปลี่ยนหน่อย
เฮ้ เพื่อน ใส่ถุงมือทำไม ?
จะเปลี่ยนยางไงครับ
- ไม่อยากให้มือเปื้อนสินะ - ใช่แล้ว
แบรด นั่นใครน่ะ ?
ธุระของแกหรือไง อีแก่ !
อีเวรตะไลนี่
เอ้อ ผมคงมียางให้คุณเส้นหนึ่ง
- หลังบ้าน - ดีเลย
ทางนี้
ไหนดูซิ
นี่ไง
แม่งเอ๊ย
ยกขามัน
แบรด ไวท์
ลูกรู้แล้วนะ เฟนตัน
พ่อรอเวลานี้มาตั้งแต่เริ่ม
ผมพร้อมจะดำเนินตามลิขิตแล้ว
พ่อภูมิใจลูกมาก
ไอ้ระยำ
ระยำหมา
เอามือมึงไปให้พ้นกูนะ เอามือมึงออกไป
กำจัดมัน
พ่อ
พ่อ ไม่ ไม่นะ
อย่า !
ผมฝังศพพ่อไว้ในสวนดอกกุหลาบ
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น เราไปที่..
สำนักงานนายอำเภอเพื่อเล่าเรื่องราว
ว่าวันหนึ่งจู่ๆ พ่อก็ไม่กลับบ้าน
พวกเขาระบุไว้ในแฟ้มคนหาย แต่ก็ไม่เคยออกค้นหาใครเลย
ไม่นาน เราก็ถูกแยกส่งไป สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
แล้ว...
ไม่เคยมีใครรู้เรื่องนี้เลยเหรอ ?
ไม่เคย
จนกระทั่งตอนนี้
แล้วอดัมล่ะ ? เขาไม่เคยบอกใครเลยเหรอ ?
เราถึงได้มาอยู่ที่นี่ยังไงล่ะ ? ผมคงไม่อยากเล่าต่อแล้วล่ะ
เล่าเรื่องที่คุณสัญญา ไว้กับน้องคุณ ให้ฟังหน่อยสิ
มันเกิดขึ้นในตอนดึกของคืนนั้น
อดัม
ถ้านายต้องทำลายฉัน
สัญญานะว่าจะฝังฉันไว้ที่นี่
สัญญาต่อหน้าพระเจ้า ฉันจะฝังนายไว้ที่นี่
ผมไม่เข้าใจ
เขาสัญญากับคุณ ว่าจะฝังคุณไว้ที่นี่งั้นเหรอ ?
ใช่
ถ้าหากเขาฆ่าคุณ
ไม่ ไม่ใช่การฆ่า เป็นการทำลาย
ฟังดูไม่มีเหตุผล
มันมีสิ
ถ้าชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณคืออดัม มีก
งั้นแกก็เป็นคนฆ่าพวกนั้น
ไม่ ไม่ใช่ ก็ผมบอกคุณแล้วไง ว่าผมไม่เคยฆ่าใครเลยในชีวิตนี้
เฟนตันต่างหากเป็นฆาตกร
เลิกโกหกซะ บอกความจริงมา
เดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจ
ให้ผมพาคุณไปดูที่ ที่ผมฝังเฟนตันไว้
เดี๋ยวก่อน
เดินไปช้าๆ นะ
นี่แหละ
ที่ตรงนี้แหละ
ที่นี่มีหลุมศพมากเกินไป
มีเหยื่อแค่หกรายนี่
เฟนตันไม่ได้ฝังเหยื่อของเขาที่นี่
เขาเก็บศพไว้เป็นที่ระลึก ไว้ที่ใต้ถุนบ้านของเขา
ที่นี่เป็นที่ผมฝังปีศาจ
แกคิดว่าพี่ชายแกเป็นปีศาจงั้นเหรอ ?
ใช่เขาเป็น ?
นั่นทำให้เขามองไม่เห็นความจริง
พ่อก็รู้ดี แต่เขายอมรับไม่ได้
เข้าใจหรือยัง ว่าพระเจ้า ขอให้พ่อทำลายลูกตัวเอง
เหมือนที่อับราฮัมยอมสังเวยชีวิตไอแซคลูกชาย
แต่พ่อทำอย่างเขาไม่ได้
และพระองค์ก็ไม่เมตตาเขา อย่างที่ทำกับอับราฮัม
ดังนั้นหน้าที่ของเขา เลยตกมายังผม
เฟนตันรู้ว่าผมต้องมา ถึงทิ้งโน้ตพวกนั้นไว้เพื่อล่อผม
ผมเดาว่าเขาฆ่าคนเพื่อสร้างข่าว เพื่อให้ผมมาหาเขา
แต่ผมต้องรอ จนกว่าพระเจ้า จะให้เขา อยู่ในรายชื่อของผม
ต้องมีรายชื่อก่อน ไม่งั้นจะเป็นการฆาตกรรม
อดัมเหรอ ?
พระเจ้าช่วย แกเชื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ ?
ผมเชื่อมาตลอด
นั่นมันเรื่องโกหกนะอดัม
ไม่นะ ฉันเห็นตอนที่พ่อจับตัวมัน
แกมันบ้าไปแล้วจริงๆ
แกจะเป็นเฟนตัน หรืออดัมก็แล้วแต่
ฉันไม่สนในแล้ว
ฉันรู้แค่ว่า...
แกมันไอ้ฆาตกร
และฉันได้ตัวแกแล้ว
ก็จริง...
แต่นั่นก็ไม่อาจจะ ทำให้แม่คุณ กลับมาได้ ใช่มั้ย ?
เธอตายไปแล้ว...
และฆาตกรก็ลอยนวลอยู่ งั้นใช่มั้ย ?
ไอ้ชาติหมา...
แกรู้ได้ยังไง ?
แกอยู่ในรายชื่อของฉัน
แกคงนึกสินะว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
พระองค์ทรงรู้ ทรงส่งฉันมาหาแก
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ FBI
เขาจะต้องตามหาฉัน
ไม่ตามหรอก
เขาจะตามหาเฟนตัน
แกจะเป็นเหยื่อรายสุดท้ายของเขา
มีคนเห็นแก
เขาจะต้องรู้ว่าเป็นแก
พระเจ้าทรงปกป้องฉัน
ผมยังคุยตอนนี้ไม่ได้ เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครจำหน้าเขาได้เลย ?
นี่ ผมบอกคุณแล้วไงมันมัวๆ
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ผมมองเขา จับมือกับเขาด้วยซ้ำ
เดฟ เรามีปัญหาแล้ว มาดูนี่สิ
นี่ไงเขา
เราได้ตัวแกแล้ว ไอ้เลว
- อะไรกัน ? - เป็นอย่างนี้ทั้งม้วนเลย
พระเจ้าช่วย !
- เรากำลังตรวจสอบชื่อที่เขาบอกคุณ - ชื่อปลอมแหงๆ
ฟังเหมือนปลอมนะ เฟนตัน มีก
เฟนตัน มีก ! นี่ FBI เราจะบุกเข้าไปแล้ว ไป ไป
เคลียร์
- เจออะไรมั้ย ? - ไม่เจอ
เอาล่ะ ตรวจรายนิ้วมือซิ
พระเจ้า !
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ครับท่าน
เราเจอนี่ในห้องใต้ถุน
ศพเขาอยู่ที่นั่นด้วยมั้ย ?
ไม่ใช่ศพเขา
1034 เรียก 1070...
ขอโทษครับ
ไม่ทันได้ยินคุณเข้ามา มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมมากับ FBI อยากจะคุยกับนายอำเภอ เขาอยู่มั้ย ?
อยู่ค่ะ นายอำเภอคะ
- รับกาแฟมั้ยคะ - ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
- ว่างัยเคอติส - สวัสดียามบ่าย เบคกี้
นายอำเภอหรือครับ ?
ใช่ครับ
ผมสายสืบกริฟฟิน ฮัลจาก FBI
ผมอยากจะถาม เรื่องพี่ชายของคุณ
เฟนตันเหรอ ?
ครับ
ไปคุยกันข้างหลังดีกว่า
ผมต้องขอขอบคุณ ที่คุณมาแจ้งด้วยตัวเอง
ผมอยากให้คุณทราบไว้ ก่อนที่เราจะแจ้งสื่อ
นี่ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ ก็โทรมาหาผมได้เลยนะ
ผมว่าเราคงพอจะจัดการได้
แต่ก็ ถ้าคุณนึกอะไรออก หรือถ้าเขาติดต่อมา....
- ได้สิ - ดีครับ
คุณเป็นคนดีนะ สายสืบฮัล
มีอะไรหรือเปล่าคะ อดัม
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ เบ็คกี้
พระประสงค์จะได้รับการสนอง
ขอพระองค์ทรงสถิตย์
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย oadtz, Desolution, ronbingham, naynako